1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,868 --> 00:00:06,370
matar es hacer el amor
en su forma más pura.
3
00:00:06,371 --> 00:00:07,906
¿Eso te sorprende?
4
00:00:07,907 --> 00:00:09,440
¿Doctor Welsh?
5
00:00:09,441 --> 00:00:11,610
¿Es esa tu intención, Peter?
6
00:00:11,611 --> 00:00:13,444
¿Para sorprenderme?
7
00:00:13,445 --> 00:00:16,447
preferiría mucho
hacerte el amor.
8
00:00:18,183 --> 00:00:20,151
Eres mi tipo, ¿sabes?
9
00:00:20,152 --> 00:00:21,953
Entonces en la esclavitud.
10
00:00:21,954 --> 00:00:23,722
[Cadenas traqueteando]
11
00:00:27,994 --> 00:00:30,962
¿Tu...hacer el amor?
12
00:00:30,963 --> 00:00:33,999
¿Te satisface sexualmente?
13
00:00:34,000 --> 00:00:35,399
en realidad eres
disfrutando esto,
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,168
Doctor galés.
15
00:00:37,169 --> 00:00:40,538
Creo que te estás excitando.
16
00:00:42,174 --> 00:00:44,042
realmente quieres
para saber la verdad?
17
00:00:44,043 --> 00:00:46,111
La verdad puede ser
esclarecedor.
18
00:00:46,112 --> 00:00:48,647
Siempre estoy satisfecho.
19
00:00:48,648 --> 00:00:51,349
¿Sabes qué más?
20
00:00:51,350 --> 00:00:54,719
nunca recibo ninguna queja
de los clientes.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,922
[Cadenas traqueteando]
22
00:00:57,923 --> 00:01:01,993
Les dejé terminar primero.
23
00:01:13,172 --> 00:01:16,107
GALÉS: En el caso
de El Pueblo contra Peter Barlow,
24
00:01:16,108 --> 00:01:19,410
hallazgos y recomendaciones
a la corte
25
00:01:19,411 --> 00:01:21,046
enviado respetuosamente
por la Dra. Shawna Welsh,
26
00:01:21,047 --> 00:01:23,581
Clínica de Salud Mental Laurier.
27
00:01:30,756 --> 00:01:31,856
[Jadeos]
28
00:01:31,857 --> 00:01:34,859
Hola de nuevo, cariño.
29
00:01:34,860 --> 00:01:37,696
GUARDIA:
No más de eso, Barlow.
30
00:01:37,697 --> 00:01:39,263
GALÉS: En mi opinión,
31
00:01:39,264 --> 00:01:41,365
el paciente antes mencionado
es legalmente cuerdo
32
00:01:41,366 --> 00:01:43,301
y puede ser juzgado.
33
00:01:43,302 --> 00:01:45,636
Él tiene pleno entendimiento
de sus acciones
34
00:01:45,637 --> 00:01:48,406
con respecto a las dos mujeres
que él asesinó.
35
00:01:48,407 --> 00:01:50,575
[CADENAS TINTEANDO]
36
00:01:56,348 --> 00:01:59,584
[La puerta se cierra de golpe]
37
00:02:02,321 --> 00:02:03,487
También es mi opinión
38
00:02:03,488 --> 00:02:05,857
ese Barlow
es extremadamente peligroso
39
00:02:05,858 --> 00:02:09,327
y regalos
un grave riesgo para la sociedad.
40
00:02:11,630 --> 00:02:13,497
Si existe tal cosa
41
00:02:13,498 --> 00:02:17,602
como un monstruo humano,
42
00:02:17,603 --> 00:02:20,705
Peter Barlow es uno.
43
00:02:26,578 --> 00:02:28,046
Nunca debe
se le permitirá la libertad,
44
00:02:28,047 --> 00:02:29,781
porque si lo es, estoy seguro
45
00:02:29,782 --> 00:02:31,950
las consecuencias
será mortal.
46
00:02:45,330 --> 00:02:47,832
[PAJAROS PIRANDO]
47
00:03:21,067 --> 00:03:23,768
[♪]
48
00:03:34,113 --> 00:03:37,648
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
49
00:03:40,019 --> 00:03:43,922
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
50
00:03:46,959 --> 00:03:49,994
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
51
00:03:52,231 --> 00:03:56,000
Para pagar a la sociedad
por sus pecados...
52
00:03:58,137 --> 00:04:01,172
Salir de
su mundo de oscuridad...
53
00:04:09,915 --> 00:04:13,985
De su interminable noche eterna.
54
00:04:13,986 --> 00:04:15,353
[gruñendo]
55
00:04:23,128 --> 00:04:24,863
[♪]
56
00:04:28,500 --> 00:04:31,202
[CLIC DE CÁMARA]
57
00:04:44,116 --> 00:04:45,583
Dale esto a Artie
en Forense.
58
00:04:45,584 --> 00:04:46,918
Hola, Nick.
59
00:04:46,919 --> 00:04:48,586
¿Paciente o personal?
60
00:04:48,587 --> 00:04:49,820
Creo que "recluso"
Probablemente esté más cerca.
61
00:04:49,821 --> 00:04:51,055
su nombre es
Whitney David.
62
00:04:51,056 --> 00:04:52,090
Doble título.
63
00:04:52,091 --> 00:04:54,092
Billete gemelo.
64
00:04:54,093 --> 00:04:55,559
ambas mitades
de un equipo de comedia.
65
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Un esquizo.
66
00:04:56,561 --> 00:04:57,896
Ah, claro.
67
00:04:57,897 --> 00:04:59,998
ella estaba comprometida aquí
para recibir tratamiento por parte de sus padres,
68
00:04:59,999 --> 00:05:02,200
y aparentemente ella estaba fuera
para un soplo de aire fresco,
69
00:05:02,201 --> 00:05:03,567
y fue entonces cuando
Barlow escapó.
70
00:05:03,568 --> 00:05:05,937
Me temo que tiene a Barlow
escrito por todas partes.
71
00:05:05,938 --> 00:05:07,138
SCHANKE: Sí,
levantó unas tijeras
72
00:05:07,139 --> 00:05:08,239
del jardinero
caja de herramientas,
73
00:05:08,240 --> 00:05:09,840
y como dicen,
"El resto es historia".
74
00:05:09,841 --> 00:05:10,841
¿Estamos seguros de que es Barlow?
75
00:05:10,842 --> 00:05:11,842
Bueno, no lo conseguiremos
cualquier cosa
76
00:05:11,843 --> 00:05:13,044
de las tijeras,
fueron borrados.
77
00:05:13,045 --> 00:05:14,445
Pero trabajé todo
sus otras víctimas,
78
00:05:14,446 --> 00:05:15,546
mismo m.o.
79
00:05:15,547 --> 00:05:17,581
Apuñalado hasta la muerte,
signos de agresión sexual.
80
00:05:17,582 --> 00:05:18,883
SCHANKE: Eso es dulce.
81
00:05:18,884 --> 00:05:20,484
se necesita una policia
grupo de trabajo 11 meses
82
00:05:20,485 --> 00:05:21,819
para atrapar a este asqueroso,
83
00:05:21,820 --> 00:05:23,922
y apenas
¿Desempaqueta su cepillo de dientes?
84
00:05:23,923 --> 00:05:25,790
cuando es Alguien voló sobre
el Nido del Cuco.
85
00:05:25,791 --> 00:05:27,392
Bueno, no voló muy lejos.
¿Lo hizo?
86
00:05:27,393 --> 00:05:28,759
Quiero decir, se escapa,
87
00:05:28,760 --> 00:05:31,029
y se detiene para matar a Whitney David
aquí mismo en el terreno.
88
00:05:31,030 --> 00:05:32,230
Bueno, el es
un asesino psicótico.
89
00:05:32,231 --> 00:05:33,431
Tal vez el pensamiento
de ser atrapado
90
00:05:33,432 --> 00:05:34,432
lo excita.
Ah...
91
00:05:34,433 --> 00:05:36,434
Busquemos a alguien a cargo.
92
00:05:36,435 --> 00:05:37,835
El recolector de pelucas principal
es la Dra. Shawna Welsh,
93
00:05:37,836 --> 00:05:39,570
autor de El camino desde la desesperación.
94
00:05:39,571 --> 00:05:40,939
Ella está en la clínica.
95
00:05:40,940 --> 00:05:41,973
Bueno.
96
00:05:41,974 --> 00:05:43,707
Vamos.
97
00:05:43,708 --> 00:05:45,509
Si no te importa,
Yo me encargaré de las cosas aquí abajo.
98
00:05:45,510 --> 00:05:47,111
ese lugar
como que me asusta.
99
00:05:47,112 --> 00:05:48,179
Ah, no seas tímido.
100
00:05:48,180 --> 00:05:49,280
Sí, Schank.
101
00:05:49,281 --> 00:05:50,815
La mayoría de los pacientes
no son peligrosos.
102
00:05:50,816 --> 00:05:53,384
son solo un poco
desafiado emocionalmente.
103
00:05:53,385 --> 00:05:54,685
No son los pacientes, Natalie.
104
00:05:54,686 --> 00:05:56,487
Son los psiquiatras.
105
00:06:04,196 --> 00:06:06,130
[SONIDOS DE
GRITOS Y GRITOS]
106
00:06:19,111 --> 00:06:20,478
Es un caos.
107
00:06:20,479 --> 00:06:23,714
elección interesante
para el consultorio de un psiquiatra.
108
00:06:23,715 --> 00:06:27,952
Sirve como recordatorio
de lo lejos que hemos llegado
109
00:06:27,953 --> 00:06:29,587
y que tan lejos
todavía tenemos que irnos.
110
00:06:29,588 --> 00:06:32,690
Era un lugar horrible.
111
00:06:32,691 --> 00:06:35,559
He leído mucho sobre esto.
112
00:06:35,560 --> 00:06:37,261
Soy la Dra. Shawna Welsh.
113
00:06:37,262 --> 00:06:38,863
Nick Caballero,
Homicidio Metro.
114
00:06:38,864 --> 00:06:40,931
es tan horrible
sobre Whitney.
115
00:06:40,932 --> 00:06:42,400
Les he estado diciendo durante años
116
00:06:42,401 --> 00:06:46,337
que necesitamos
Más seguridad por aquí.
117
00:06:46,338 --> 00:06:48,339
cada vez hay menos
dinero en el presupuesto
118
00:06:48,340 --> 00:06:49,840
cada año,
119
00:06:49,841 --> 00:06:52,510
pero es especialmente trágico
sobre Whitney.
120
00:06:52,511 --> 00:06:54,545
ella estaba haciendo
muy buen progreso.
121
00:06:54,546 --> 00:06:55,880
¿Era ella tu paciente?
122
00:06:55,881 --> 00:06:58,549
No de forma regular, no.
123
00:06:58,550 --> 00:07:00,551
¿Qué tal Peter Barlow?
124
00:07:00,552 --> 00:07:02,020
¿Era él uno de
sus pacientes?
125
00:07:02,021 --> 00:07:03,787
Barlow fue enviado aquí
para evaluación psiquiátrica
126
00:07:03,788 --> 00:07:06,991
apelación pendiente
de su condena penal.
127
00:07:06,992 --> 00:07:08,026
¿Y?
128
00:07:08,027 --> 00:07:09,293
¿Francamente?
129
00:07:09,294 --> 00:07:11,329
La suya es la mente más peligrosa.
que alguna vez conocí.
130
00:07:11,330 --> 00:07:12,997
el libremente
matanza reconocida.
131
00:07:12,998 --> 00:07:14,465
Se gloriaba en ello.
132
00:07:14,466 --> 00:07:15,599
¿Qué quieres decir?
133
00:07:15,600 --> 00:07:16,634
Con Barlow,
134
00:07:16,635 --> 00:07:18,602
fue mucho más allá
una aberración sexual.
135
00:07:18,603 --> 00:07:20,905
el no mata
especialmente por placer,
136
00:07:20,906 --> 00:07:24,342
aunque el toma
Placer notorio al matar.
137
00:07:24,343 --> 00:07:28,212
Asesina para poseer, totalmente,
[♪]
138
00:07:28,213 --> 00:07:29,914
para tomarlos en sí mismo,
139
00:07:29,915 --> 00:07:31,782
tener su
ser completo
140
00:07:31,783 --> 00:07:34,085
llenarlo.
141
00:07:46,631 --> 00:07:48,632
[Relinchos de caballo
EN DISTANCIA]
142
00:08:04,015 --> 00:08:05,716
GALÉS: Habló
sobre la apariencia
143
00:08:05,717 --> 00:08:09,120
en los ojos de la víctima
al final.
144
00:08:09,121 --> 00:08:12,356
Una mirada confusa y resignada.
145
00:08:12,357 --> 00:08:13,558
Dijo que eso indicaba
146
00:08:13,559 --> 00:08:15,126
la transferencia
de la esencia de la vida.
147
00:08:15,127 --> 00:08:16,194
Pero él dijo
148
00:08:16,195 --> 00:08:17,395
que una vez que hayas
visto esa mirada,
149
00:08:17,396 --> 00:08:18,629
nunca lo olvidas,
150
00:08:18,630 --> 00:08:21,031
y la necesidad de verlo
una y otra vez
151
00:08:21,032 --> 00:08:23,267
se hace cargo por completo.
152
00:08:23,268 --> 00:08:24,569
es muy
rasgo común
153
00:08:24,570 --> 00:08:27,805
entre asesinos en serie
y agresores sexuales.
154
00:08:27,806 --> 00:08:29,773
Se trata de posesión.
155
00:08:31,176 --> 00:08:33,177
Lo lamento.
156
00:08:33,178 --> 00:08:35,546
detective, usted tiene
más preguntas.
157
00:08:35,547 --> 00:08:37,081
¿Barlow tenía
cualquier relación
158
00:08:37,082 --> 00:08:38,749
¿Dentro del hospital?
159
00:08:38,750 --> 00:08:40,384
¿Estaba cerca?
160
00:08:40,385 --> 00:08:41,419
a cualquier
de los pacientes?
161
00:08:41,420 --> 00:08:42,520
¿Como Whitney David?
162
00:08:43,955 --> 00:08:45,556
Puede que la haya conocido
en el pasillo.
163
00:08:45,557 --> 00:08:48,559
¿Hay alguna posibilidad
¿Ella podría haberlo rechazado?
164
00:08:48,560 --> 00:08:51,162
¿Podría haber hecho avances?
¿a ella o a alguien más?
165
00:08:51,163 --> 00:08:54,265
Detective Peter Barlow
hace contacto visual con una mujer,
166
00:08:54,266 --> 00:08:56,300
y el piensa
es un avance sexual.
167
00:08:56,301 --> 00:08:58,002
el es muy delirante
en ese sentido.
168
00:08:58,003 --> 00:08:59,237
¿Loco?
169
00:08:59,238 --> 00:09:01,639
No, bastante cuerdo.
170
00:09:01,640 --> 00:09:03,508
el sabe
lo que está haciendo está mal,
171
00:09:03,509 --> 00:09:05,576
y el entiende
las consecuencias de sus acciones,
172
00:09:05,577 --> 00:09:09,113
así que según todos los estándares legales,
Está tan cuerdo como tú o como yo.
173
00:09:09,114 --> 00:09:11,482
pero para volver
a tu pregunta,
174
00:09:11,483 --> 00:09:13,451
hay cualquier numero
de mujeres aquí
175
00:09:13,452 --> 00:09:15,819
quien califica como uno
de sus potenciales víctimas.
176
00:09:15,820 --> 00:09:17,555
solo tienen que ser
bastante desafortunado
177
00:09:17,556 --> 00:09:18,956
para hacerse notar.
178
00:09:18,957 --> 00:09:21,392
Quiero decir, tenemos cientos
de pacientes ambulatorios aquí,
179
00:09:21,393 --> 00:09:22,593
hombres y mujeres
180
00:09:22,594 --> 00:09:25,163
que van y vienen aquí
todos los días.
181
00:09:25,164 --> 00:09:26,897
[PRIMEN DE GRILLOS]
182
00:09:26,898 --> 00:09:29,467
[PERRO LADRANDO]
183
00:09:29,468 --> 00:09:32,136
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY SUAVE]
184
00:09:32,137 --> 00:09:35,439
Terminaré los platos, Jack.
Vete a casa.
185
00:09:41,713 --> 00:09:45,683
[CAMBIO DE ESTACIONES]
186
00:09:45,684 --> 00:09:47,618
LOCUTOR DE NOTICIAS:
World Motion Tour ha terminado
187
00:09:47,619 --> 00:09:49,787
y que éxito
fue...
188
00:09:51,890 --> 00:09:55,092
...recaudando más de 14 millones de dólares
para combatir las enfermedades cardíacas.
189
00:09:55,093 --> 00:09:56,627
Él cubrió
más de 5000 millas...
190
00:09:56,628 --> 00:09:58,196
[SONIDO DEL TELÉFONO]
191
00:09:58,197 --> 00:10:00,565
JACK:
Este es Restaurante Cherry Street.
192
00:10:00,566 --> 00:10:02,766
Estamos abiertos de 6 a. m. a 10 p. m.,
193
00:10:02,767 --> 00:10:04,034
De lunes a sábado.
194
00:10:04,035 --> 00:10:06,036
Si tienes un mensaje,
déjalo en el pitido.
195
00:10:06,037 --> 00:10:07,037
Gracias.
196
00:10:07,038 --> 00:10:08,506
[PITIDO]
197
00:10:08,507 --> 00:10:12,343
Erin, ella es la enfermera Simmons
de la Clínica Laurier.
198
00:10:12,344 --> 00:10:16,013
Por favor llámeme a mí o al Dr. Welsh
de inmediato.
199
00:10:16,014 --> 00:10:17,281
Es urgente.
200
00:10:17,282 --> 00:10:18,683
LOCUTOR DE NOTICIAS:
Tom Banks es electricista,
201
00:10:18,684 --> 00:10:19,883
quién dice
por el momento,
202
00:10:19,884 --> 00:10:21,219
sus planes son
para seguir trabajando,
203
00:10:21,220 --> 00:10:23,120
después de tres meses
vacaciones.
204
00:10:23,121 --> 00:10:24,455
Harriet Banks dice...
205
00:10:24,456 --> 00:10:25,823
[CLIN METÁLICO]
206
00:10:25,824 --> 00:10:28,426
...ella planea donar
una cantidad considerable a organizaciones benéficas.
207
00:10:28,427 --> 00:10:30,127
Doctores
en el Hospital Mt. Sinai
208
00:10:30,128 --> 00:10:31,229
dicen que pueden haber...
209
00:10:31,230 --> 00:10:33,997
ERÍN: ¿Jack?
210
00:10:33,998 --> 00:10:37,568
¿Jacobo?
211
00:10:37,569 --> 00:10:39,203
¿Eres tu?
212
00:10:44,809 --> 00:10:46,711
[ESTACIONES CAMBIANDO]
213
00:10:46,712 --> 00:10:47,712
¿Jack?
214
00:10:47,713 --> 00:10:48,713
BARLOW: Hola, Erin.
215
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
[Jadeos]
216
00:10:49,715 --> 00:10:55,553
Yo... odio las noticias.
217
00:10:55,554 --> 00:10:59,457
[ERIN GRITANDO]
218
00:11:18,943 --> 00:11:22,280
Schanke, encuéntralo.
219
00:11:22,281 --> 00:11:23,714
Nadie, quiero decir, nadie...
220
00:11:23,715 --> 00:11:25,149
uniformes, detectives,
empleadas del medidor,
221
00:11:25,150 --> 00:11:26,150
No me importa--
222
00:11:26,151 --> 00:11:27,951
nadie golpea
hasta que lo traigamos,
223
00:11:27,952 --> 00:11:29,654
¿entendido?
224
00:11:29,655 --> 00:11:31,489
donde diablos
Qué es el doctor Lambert?
225
00:11:31,490 --> 00:11:35,192
Ella está en camino.
226
00:11:35,193 --> 00:11:37,027
Barlow está dispuesto a romper
algunos discos, ¿eh?
227
00:11:37,028 --> 00:11:38,195
Aquí vamos de nuevo.
228
00:11:38,196 --> 00:11:39,730
Se parece a Erin Devon.
era un paciente
229
00:11:39,731 --> 00:11:41,131
en el psiquiátrico Laurier
Clínica de Salud.
230
00:11:41,132 --> 00:11:42,767
Él debe haber hecho
algunas amigas
231
00:11:42,768 --> 00:11:44,769
en el manicomio.
232
00:11:44,770 --> 00:11:47,305
¿Qué?
233
00:11:47,306 --> 00:11:48,706
En realidad, no lo eres
tan lejos.
234
00:11:48,707 --> 00:11:49,973
[suspiros]
235
00:11:49,974 --> 00:11:51,041
Mira, ¿te importaría?
236
00:11:51,042 --> 00:11:52,242
terminando
¿Ese papeleo para mí?
237
00:11:52,243 --> 00:11:54,244
voy a ir a esto
desde un ángulo diferente,
238
00:11:54,245 --> 00:11:55,479
intenta entrar
La cabeza de Barlow.
239
00:11:55,480 --> 00:11:56,614
¿Cómo?
240
00:11:56,615 --> 00:11:57,981
¿De qué otra manera?
241
00:11:57,982 --> 00:12:00,050
Ve a ver a su médico otra vez.
242
00:12:12,631 --> 00:12:14,432
Se supone que los psiquiatras
permanecer emocionalmente distante
243
00:12:14,433 --> 00:12:16,166
de sus pacientes,
244
00:12:16,167 --> 00:12:18,402
pero esto es demasiado.
245
00:12:21,206 --> 00:12:22,673
Primera Whitney
¿Y ahora Erin?
246
00:12:22,674 --> 00:12:23,607
No fue tu culpa.
247
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Era Erin Devon
248
00:12:29,981 --> 00:12:31,148
tu paciente?
249
00:12:31,149 --> 00:12:33,551
Técnicamente, um, no,
250
00:12:33,552 --> 00:12:35,753
pero trabajamos
juntos en ocasiones.
251
00:12:35,754 --> 00:12:37,120
Me estaba preparando para mi nuevo libro.
252
00:12:39,924 --> 00:12:41,992
Tomamos instantáneas
de todos los pacientes
253
00:12:41,993 --> 00:12:44,762
durante el curso
de su tratamiento.
254
00:12:46,365 --> 00:12:49,967
es asombroso
lo que te dirá una fotografía.
255
00:12:49,968 --> 00:12:51,602
Todo está en sus ojos.
256
00:12:56,775 --> 00:12:58,075
Aquí ella está.
257
00:12:58,076 --> 00:12:59,510
Esa es Erin.
258
00:12:59,511 --> 00:13:00,644
[♪]
259
00:13:00,645 --> 00:13:03,247
Puedes ver cuanto
ella estaba mejorando.
260
00:13:08,319 --> 00:13:10,488
Ella estuvo recientemente
asignado al Dr. Sillman
261
00:13:10,489 --> 00:13:12,322
de forma ambulatoria.
262
00:13:12,323 --> 00:13:13,791
el estaba realmente feliz
con su progreso.
263
00:13:15,360 --> 00:13:17,961
Oh, es solo--
Es una pena.
264
00:13:17,962 --> 00:13:20,364
Ella era tan inocente.
265
00:13:26,738 --> 00:13:28,939
Bueno...
266
00:13:28,940 --> 00:13:30,073
de todos modos, eh,
267
00:13:30,074 --> 00:13:31,609
tu querías
para hablar conmigo
268
00:13:31,610 --> 00:13:33,076
sobre Peter Barlow.
269
00:13:33,077 --> 00:13:36,246
Yo... tengo todos los datos que necesito.
270
00:13:36,247 --> 00:13:38,783
querias conseguir
dentro de su mente.
271
00:13:38,784 --> 00:13:40,785
querias preguntarme
¿Qué lo motiva?
272
00:13:40,786 --> 00:13:43,020
para que puedas anticipar
su próximo movimiento.
273
00:13:43,021 --> 00:13:44,388
Algo así.
274
00:13:46,425 --> 00:13:48,826
Bueno, detective,
275
00:13:48,827 --> 00:13:52,095
todos nosotros,
tú, yo y Barlow,
276
00:13:52,096 --> 00:13:56,033
todos tenemos un deseo
para llenar una necesidad en nuestras vidas,
277
00:13:56,034 --> 00:13:59,336
para conectarnos íntimamente
con otra persona.
278
00:13:59,337 --> 00:14:01,038
Para algunos,
279
00:14:01,039 --> 00:14:04,942
una relación platónica
es... suficiente.
280
00:14:04,943 --> 00:14:08,245
Para otros,
la necesidad es...física.
281
00:14:08,246 --> 00:14:10,080
Sexual.
282
00:14:10,081 --> 00:14:12,149
Sí, sexuales.
283
00:14:12,150 --> 00:14:16,420
Pero afortunadamente, para la mayoría de nosotros,
El buen sexo no termina en asesinato.
284
00:14:16,421 --> 00:14:17,588
Pero no es casualidad
285
00:14:17,589 --> 00:14:19,222
ese orgasmo
a menudo se describe
286
00:14:19,223 --> 00:14:21,325
como "una pequeña muerte".
287
00:14:21,326 --> 00:14:25,696
Por todo su amor y romance
que va junto con ello,
288
00:14:25,697 --> 00:14:27,331
hay un cierto
parte del acto
289
00:14:27,332 --> 00:14:30,835
eso es puro
posesión.
290
00:14:33,939 --> 00:14:35,339
Para poder traer un amante
291
00:14:35,340 --> 00:14:37,140
a un lugar
donde están fuera de control,
292
00:14:37,141 --> 00:14:41,912
donde están completamente
y completamente tuyo.
293
00:14:41,913 --> 00:14:43,581
[♪]
294
00:14:43,582 --> 00:14:45,516
¿Alguien te vio salir?
295
00:14:45,517 --> 00:14:46,684
¿Tu padre? ¿Los sirvientes?
296
00:14:46,685 --> 00:14:49,152
Todos estaban dormidos.
297
00:14:49,153 --> 00:14:52,723
[Latidos del corazón]
298
00:14:52,724 --> 00:14:55,526
Me preguntan por qué
Estoy pálida.
299
00:14:55,527 --> 00:14:56,794
Si estoy enfermo.
300
00:14:56,795 --> 00:14:58,762
Quiero reírme.
301
00:14:58,763 --> 00:15:01,632
quiero decirles
sobre ti y yo,
302
00:15:01,633 --> 00:15:03,767
sobre lo que hemos estado haciendo.
303
00:15:03,768 --> 00:15:05,603
Si tan sólo supieran.
304
00:15:07,873 --> 00:15:10,574
Soy tuyo, Nicolás.
305
00:15:10,575 --> 00:15:11,976
Eres mi mundo.
306
00:15:14,980 --> 00:15:17,982
Bebe de mí otra vez.
307
00:15:23,722 --> 00:15:26,724
Cada vez te debilitarás más.
308
00:15:26,725 --> 00:15:29,259
Más cerca de la muerte.
309
00:15:29,260 --> 00:15:31,829
Llénate de mi sangre.
310
00:15:31,830 --> 00:15:33,230
Tómalo todo.
311
00:15:33,231 --> 00:15:34,565
Por favor.
312
00:15:36,334 --> 00:15:38,636
No, Amalia.
313
00:15:41,406 --> 00:15:43,841
Entonces toma sólo lo que necesitas.
314
00:15:43,842 --> 00:15:46,209
[EL CORAZÓN SIGUE LATIENDO]
315
00:16:02,994 --> 00:16:05,228
Barlow mata para poseer.
316
00:16:05,229 --> 00:16:06,864
No puede evitarlo.
317
00:16:06,865 --> 00:16:09,033
Es su maldición, su adicción.
318
00:16:09,034 --> 00:16:11,168
¿Entonces entiendes?
319
00:16:11,169 --> 00:16:12,402
Sí.
320
00:16:12,403 --> 00:16:16,040
debe ser horrible
tener esas ganas, que...
321
00:16:16,041 --> 00:16:19,543
Ese vacío que
nunca se llena.
322
00:16:21,079 --> 00:16:22,446
Sí.
323
00:16:22,447 --> 00:16:25,282
El hambre dolorosa
¿Para contacto físico?
324
00:16:26,551 --> 00:16:27,685
La lujuria.
325
00:16:27,686 --> 00:16:29,753
Sí, la lujuria.
326
00:16:30,789 --> 00:16:32,255
y sabiendo
327
00:16:32,256 --> 00:16:34,658
que nada puede satisfacerlo.
328
00:16:34,659 --> 00:16:36,627
Y lo único
puede llevar a es...
329
00:16:36,628 --> 00:16:37,928
asesinato.
330
00:16:39,731 --> 00:16:43,266
Gracias por su ayuda, doctor.
331
00:16:48,974 --> 00:16:50,741
GALÉS:
Se trata de posesión.
332
00:16:50,742 --> 00:16:53,911
El hambre dolorosa
¿para contacto físico?
333
00:16:54,980 --> 00:16:56,747
CABALLERO: La lujuria.
334
00:16:56,748 --> 00:16:58,983
Sí, la lujuria.
335
00:17:00,318 --> 00:17:02,987
Ese deseo que
nunca se llena.
336
00:17:02,988 --> 00:17:05,388
El hambre dolorosa
¿para contacto físico?
337
00:17:08,159 --> 00:17:09,660
La lujuria.
338
00:17:09,661 --> 00:17:12,195
Sí, la lujuria.
339
00:17:14,899 --> 00:17:16,800
La lujuria.
340
00:17:16,801 --> 00:17:18,135
[PITIDO]
341
00:17:18,136 --> 00:17:21,739
[MARCANDO]
342
00:17:21,740 --> 00:17:23,907
[TIMBRE DE LÍNEA]
343
00:17:23,908 --> 00:17:25,375
MUJER: Cuervo.
344
00:17:25,376 --> 00:17:26,644
Sí.
345
00:17:26,645 --> 00:17:30,480
Tengo que hablar con Janette.
346
00:17:30,481 --> 00:17:34,251
[SONIDOS DE BOYA,
SONIDOS DE Sirena]
347
00:17:34,252 --> 00:17:35,919
[SILLO]
348
00:17:35,920 --> 00:17:37,454
Nicolás.
349
00:17:40,825 --> 00:17:44,427
No estaba seguro de que vendrías.
350
00:17:44,428 --> 00:17:47,264
Todos tenemos nuestras necesidades.
351
00:17:47,265 --> 00:17:48,999
Y ha pasado tanto tiempo.
352
00:17:49,000 --> 00:17:50,534
[♪]
353
00:17:53,571 --> 00:17:55,338
[Jadeando]
354
00:18:19,230 --> 00:18:23,701
me gusta
cuando me necesitas.
355
00:18:23,702 --> 00:18:26,503
lo siento
Te usé.
356
00:18:26,504 --> 00:18:29,639
Y yo, tú.
357
00:18:29,640 --> 00:18:32,209
Tenemos necesidades, Nicolás.
358
00:18:32,210 --> 00:18:36,113
Tal como lo hacen los mortales.
359
00:18:36,114 --> 00:18:39,016
No debería haberlo hecho.
360
00:18:39,017 --> 00:18:42,452
¿Estás diciendo eso?
¿no quisiste?
361
00:18:42,453 --> 00:18:44,822
No, no es eso.
362
00:18:46,557 --> 00:18:48,859
es solo que tengo
luchar tan duro
363
00:18:48,860 --> 00:18:50,560
para controlarlo.
364
00:18:50,561 --> 00:18:53,430
Tengo que controlarlo.
365
00:19:01,206 --> 00:19:06,243
una noche
no te recuperarás.
366
00:19:06,244 --> 00:19:09,379
Te perderé, Amalia.
367
00:19:13,551 --> 00:19:17,520
no debemos
volvernos a ver.
368
00:19:17,521 --> 00:19:19,556
Alguna vez.
369
00:19:19,557 --> 00:19:22,059
CABALLERO:
Tengo que controlarlo.
370
00:19:22,060 --> 00:19:26,263
Conmigo no...
371
00:19:26,264 --> 00:19:29,032
Alguna vez.
372
00:19:29,033 --> 00:19:30,200
bebe de mi
otra vez.
373
00:19:30,201 --> 00:19:33,670
No.
374
00:19:33,671 --> 00:19:38,008
Está bien.
Está bien.
375
00:19:38,009 --> 00:19:40,443
Shh.
376
00:19:44,949 --> 00:19:49,519
Mira, la luz
ya viene.
377
00:19:49,520 --> 00:19:52,322
Ven y duerme
el día conmigo.
378
00:19:52,323 --> 00:19:54,357
¿No puede ser?
como era
379
00:19:54,358 --> 00:19:57,227
por solo
un breve tiempo?
380
00:19:57,228 --> 00:19:58,962
No puedo.
381
00:20:01,699 --> 00:20:04,467
tengo que trabajar.
382
00:20:28,927 --> 00:20:30,493
Entonces...
383
00:20:30,494 --> 00:20:32,129
¿Qué tienes?
384
00:20:32,130 --> 00:20:33,897
Uh, agua de lago contaminada
385
00:20:33,898 --> 00:20:36,266
en el tejido pulmonar
de una víctima de ahogamiento.
386
00:20:36,267 --> 00:20:37,500
Erin Devon.
387
00:20:37,501 --> 00:20:38,768
¿Qué?
388
00:20:38,769 --> 00:20:40,003
Erin Devon.
389
00:20:40,004 --> 00:20:43,106
Erin Devon.
Lo siento mucho.
390
00:20:43,107 --> 00:20:44,107
realmente estoy
abrumado aquí.
391
00:20:44,108 --> 00:20:46,877
No se que esta pasando,
392
00:20:46,878 --> 00:20:48,678
si es la luna llena
o el calor del verano,
393
00:20:48,679 --> 00:20:50,280
pero el mundo se ha ido
loco por ahí.
394
00:20:50,281 --> 00:20:51,982
Sí, Erin Devon.
fue agredido sexualmente
395
00:20:51,983 --> 00:20:54,151
antes de que la mataran.
396
00:20:54,152 --> 00:20:56,119
Como lo fueron todos los de Barlow.
otras víctimas.
397
00:20:56,120 --> 00:20:57,420
No, no del todo.
398
00:20:57,421 --> 00:20:58,956
terminé la autopsia
sobre Whitney David.
399
00:20:58,957 --> 00:21:02,292
Resulta que hubo
sin agresión sexual.
400
00:21:02,293 --> 00:21:04,061
tal vez el era
asustado.
401
00:21:04,062 --> 00:21:06,930
Pero todavía tenía tiempo
para matarla?
402
00:21:06,931 --> 00:21:10,400
No, tienes razón.
403
00:21:10,401 --> 00:21:12,635
El asesinato es secundario.
a la posesión.
404
00:21:12,636 --> 00:21:14,671
Lo que plantea la pregunta,
entonces,
405
00:21:14,672 --> 00:21:18,242
¿Es Barlow el responsable?
¿Por el asesinato de Whitney David?
406
00:21:18,243 --> 00:21:20,043
SCHANKE: No, no, no,
Gracias por tu molestia.
407
00:21:20,044 --> 00:21:22,112
Sí.
408
00:21:22,113 --> 00:21:23,546
Acabo de tener una muy
conversación iluminadora
409
00:21:23,547 --> 00:21:25,215
con Whitney David
padres.
410
00:21:25,216 --> 00:21:26,350
¿Y?
411
00:21:26,351 --> 00:21:27,951
ella estaba programada
para volver a casa el próximo mes.
412
00:21:27,952 --> 00:21:28,952
Eso es lo que pensaron
de todos modos,
413
00:21:28,953 --> 00:21:30,387
hasta hace unas dos semanas.
414
00:21:30,388 --> 00:21:32,789
Tuvo una recaída de algún tipo,
y pospusieron su liberación.
415
00:21:32,790 --> 00:21:33,823
¿Una recaída?
416
00:21:33,824 --> 00:21:36,426
Dr. galés dijo
ella estaba progresando.
417
00:21:36,427 --> 00:21:38,161
Whitney le dijo a su gente
hace aproximadamente una semana
418
00:21:38,162 --> 00:21:40,197
que su doctor,
Dr. Elliott Sillman,
419
00:21:40,198 --> 00:21:41,231
había cambiado de opinión
420
00:21:41,232 --> 00:21:42,900
y no queria
para dejarla ir.
421
00:21:42,901 --> 00:21:43,901
¿Sillman?
422
00:21:43,902 --> 00:21:45,102
eso hace
significa algo para ti?
423
00:21:45,103 --> 00:21:46,436
Probablemente no.
424
00:21:46,437 --> 00:21:49,940
Excepto que estaba tratando
Erin Devon también.
425
00:21:55,914 --> 00:21:57,614
GALÉS: Lo sé, lo sé.
426
00:21:57,615 --> 00:21:58,848
Es difícil, Robyn.
427
00:21:58,849 --> 00:22:01,251
pero este es el tipo de trabajo
que tenemos que hacer
428
00:22:01,252 --> 00:22:03,120
si alguna vez vamos
para que vuelvas a estar bien.
429
00:22:03,121 --> 00:22:06,323
Y vamos a
llegar allí, ¿vale?
430
00:22:06,324 --> 00:22:07,757
¿Bueno?
431
00:22:07,758 --> 00:22:11,594
Podemos hacerlo.
432
00:22:11,595 --> 00:22:14,464
[♪]
433
00:22:41,359 --> 00:22:43,493
[LLAMA A LA PUERTA]
434
00:22:45,263 --> 00:22:47,831
espero no serlo
molestándote.
435
00:22:47,832 --> 00:22:49,833
La enfermera dijo que estaba bien.
que estabas acabado.
436
00:22:49,834 --> 00:22:51,634
Ah, detective.
437
00:22:51,635 --> 00:22:53,437
Entra.
438
00:22:53,438 --> 00:22:56,773
Dr. Elliott Sillman,
¿Dónde puedo encontrarlo?
439
00:22:56,774 --> 00:22:58,342
El esta de vacaciones
en realidad.
440
00:22:58,343 --> 00:22:59,943
Él regresará
el próximo mes.
441
00:22:59,944 --> 00:23:01,544
El Dr. Sillman estaba destinado a
libera a Whitney David,
442
00:23:01,545 --> 00:23:02,946
y tuvo un cambio
de corazón.
443
00:23:02,947 --> 00:23:04,047
¿Por qué?
444
00:23:04,048 --> 00:23:06,183
Bueno, ella estaba haciendo
buen progreso,
445
00:23:06,184 --> 00:23:07,817
y luego ella empezó
a retroceder.
446
00:23:07,818 --> 00:23:09,752
El Dr. Sillman decidió
ella necesitaba más tiempo.
447
00:23:09,753 --> 00:23:10,954
y la decisión
se basó únicamente
448
00:23:10,955 --> 00:23:13,423
en el doctor
recomendación?
449
00:23:13,424 --> 00:23:15,725
Y en el mio,
por supuesto.
450
00:23:15,726 --> 00:23:17,294
¿Por qué lo preguntas?
451
00:23:17,295 --> 00:23:18,928
Bueno, él estaba tratando
ambos erin devon
452
00:23:18,929 --> 00:23:19,929
y Whitney David.
453
00:23:19,930 --> 00:23:21,231
¿Y?
454
00:23:21,232 --> 00:23:23,233
Pensé que podría ser
interesante hablar con él.
455
00:23:23,234 --> 00:23:24,434
Él podría saber algo
sobre ellos
456
00:23:24,435 --> 00:23:25,935
eso podría llevarnos
a Barlow.
457
00:23:25,936 --> 00:23:28,738
No creo que puedas permitirte el lujo
Para tomarse ese tiempo, detective.
458
00:23:28,739 --> 00:23:30,540
Una vez que entres
la mente de un asesino,
459
00:23:30,541 --> 00:23:32,075
empiezas a darte cuenta
460
00:23:32,076 --> 00:23:33,076
que predecible
lo es.
461
00:23:33,077 --> 00:23:34,378
¿Significado?
462
00:23:34,379 --> 00:23:36,513
Lo que significa que Barlow
Volverá a matar de la misma manera,
463
00:23:36,514 --> 00:23:38,615
por las mismas razones.
464
00:23:38,616 --> 00:23:40,583
Y no tenemos control.
465
00:23:40,584 --> 00:23:44,988
Peor aún, tiene
sin control.
466
00:23:44,989 --> 00:23:47,157
[CLANK]
467
00:23:50,828 --> 00:23:52,862
Dios mío, Nicolás.
468
00:23:52,863 --> 00:23:55,832
Con tanta prisa por
Deja a tu amante.
469
00:23:55,833 --> 00:23:58,201
Y alguien tan dispuesto
en eso.
470
00:23:58,202 --> 00:24:01,304
yo diría que ella era
algo así como un hallazgo.
471
00:24:01,305 --> 00:24:04,641
la hermosa hija
de un rico comerciante de vinos.
472
00:24:04,642 --> 00:24:08,078
¿A qué se debe todo esto?
473
00:24:08,079 --> 00:24:10,813
Puedes decirme,
¿no puedes?
474
00:24:10,814 --> 00:24:12,715
¿Sabes qué es esto?
se trata.
475
00:24:12,716 --> 00:24:14,484
Déjame pensar.
476
00:24:14,485 --> 00:24:16,553
Mmm.
477
00:24:16,554 --> 00:24:19,722
has encontrado
una belleza voraz.
478
00:24:19,723 --> 00:24:23,460
Un mortal, que hace
te amo
479
00:24:23,461 --> 00:24:27,264
y quiere que lo hagas
poseerla totalmente,
480
00:24:27,265 --> 00:24:31,568
quien felizmente morirá
en tus brazos...
481
00:24:31,569 --> 00:24:34,871
drenado.
482
00:24:34,872 --> 00:24:38,275
tengo miedo de no ver
el problema.
483
00:24:38,276 --> 00:24:40,677
Debo tenerla.
484
00:24:40,678 --> 00:24:42,679
Ahhh.
485
00:24:42,680 --> 00:24:46,649
Pero si sigues por este camino,
486
00:24:46,650 --> 00:24:49,852
poseerla
como debe hacerlo un vampiro,
487
00:24:49,853 --> 00:24:51,555
entonces tendrás
matarla
488
00:24:51,556 --> 00:24:52,956
o traerla al otro lado,
489
00:24:52,957 --> 00:24:57,260
y de cualquier manera, lo harás
ya no la poseo.
490
00:24:57,261 --> 00:24:59,196
Sí.
491
00:24:59,197 --> 00:25:01,798
Yo lo comprendo.
492
00:25:01,799 --> 00:25:05,302
Puede que no lo creas,
pero lo hago.
493
00:25:05,303 --> 00:25:08,838
Es nuestra naturaleza poseer,
494
00:25:08,839 --> 00:25:11,575
drenar
la vida de los demás
495
00:25:11,576 --> 00:25:14,277
en nuestros cuerpos,
496
00:25:14,278 --> 00:25:17,614
y eso es
la consecuencia lógica,
497
00:25:17,615 --> 00:25:18,848
¿no es así?
498
00:25:18,849 --> 00:25:19,983
¿Qué quieres decir?
499
00:25:19,984 --> 00:25:26,089
De posesión, querida mía,
Nicolás hambriento.
500
00:25:26,090 --> 00:25:28,625
Para un vampiro
o un mortal,
501
00:25:28,626 --> 00:25:30,727
poseer otro totalmente
502
00:25:30,728 --> 00:25:33,196
es destruirlos.
503
00:25:33,197 --> 00:25:35,232
Dejan de existir.
504
00:25:35,233 --> 00:25:37,066
Entonces no poseemos nada.
505
00:25:37,067 --> 00:25:39,969
Hasta que volvamos a matar.
506
00:25:39,970 --> 00:25:42,372
y criaturas
como tu y yo
507
00:25:42,373 --> 00:25:44,574
siempre vuelve a matar.
508
00:25:44,575 --> 00:25:45,975
Nunca termina.
509
00:25:45,976 --> 00:25:47,177
No.
510
00:25:47,178 --> 00:25:49,479
No, no es así.
511
00:25:49,480 --> 00:25:52,249
¿No es delicioso?
512
00:25:52,250 --> 00:25:54,751
Oh, no seas tan tonto,
Nicolás.
513
00:25:54,752 --> 00:25:57,454
Bebe, alégrate.
514
00:25:57,455 --> 00:25:58,821
[SILLO]
515
00:25:58,822 --> 00:26:00,590
Encuéntrelo, detective.
516
00:26:00,591 --> 00:26:02,825
Él matará de nuevo
hasta que se detiene.
517
00:26:02,826 --> 00:26:04,927
Lo sé.
518
00:26:04,928 --> 00:26:06,929
ENFERMERA: Aquí vamos.
519
00:26:06,930 --> 00:26:09,032
de ayer
vídeos de vigilancia.
520
00:26:09,033 --> 00:26:10,333
¿Del ala de Barlow?
521
00:26:10,334 --> 00:26:12,302
eso es lo que preguntaste
porque ¿no es así?
522
00:26:12,303 --> 00:26:13,370
Gracias.
523
00:26:13,371 --> 00:26:14,671
Tu esperas
encontrar algo
524
00:26:14,672 --> 00:26:15,905
¿Te perdiste la última vez?
525
00:26:15,906 --> 00:26:18,107
Bueno, como dicen
en las películas,
526
00:26:18,108 --> 00:26:21,811
[ACENTO SUR]
es la determinación tenaz la que resuelve los crímenes, señora.
527
00:26:21,812 --> 00:26:23,613
CABALLERO: Enfermera, ¿podría
¿Quédate con nosotros un minuto?
528
00:26:23,614 --> 00:26:24,614
Podríamos necesitarte.
529
00:26:24,615 --> 00:26:25,649
Ahí está.
530
00:26:25,650 --> 00:26:27,850
[♪]
531
00:26:27,851 --> 00:26:30,353
CABALLERO: Eso definitivamente no es
un uniforme de hospital.
532
00:26:30,354 --> 00:26:32,189
SCHANKE: Tuvo ayuda
desde el interior.
533
00:26:32,190 --> 00:26:33,856
Retroceda desde allí.
534
00:26:33,857 --> 00:26:35,992
Un poco más rápido.
535
00:26:50,408 --> 00:26:52,842
CABALLERO: Detente.
Manténgalo ahí.
536
00:26:52,843 --> 00:26:55,878
¿Enfermero?
537
00:26:55,879 --> 00:26:57,980
¿La reconoces?
538
00:26:57,981 --> 00:26:59,583
ENFERMERA: Déjame ver.
539
00:26:59,584 --> 00:27:01,251
Creo que eso es...
540
00:27:01,252 --> 00:27:03,019
Michelle Parker.
541
00:27:03,020 --> 00:27:04,221
¿Dónde podemos encontrarla?
542
00:27:04,222 --> 00:27:08,858
En realidad, ella era
dado de alta apenas ayer.
543
00:27:08,859 --> 00:27:11,894
SCHANKE: ¿De verdad crees
¿Es tan predecible?
544
00:27:11,895 --> 00:27:13,296
barlow tiene que saber
estaremos observando
545
00:27:13,297 --> 00:27:15,064
los pacientes que vino
en contacto con.
546
00:27:15,065 --> 00:27:18,101
Él lo sabe, pero no puede.
romper el patrón.
547
00:27:18,102 --> 00:27:19,436
Esa es su debilidad.
548
00:27:19,437 --> 00:27:21,638
Esperemos que Michelle Parker
escucha sus mensajes.
549
00:27:21,639 --> 00:27:23,973
SCHANKE: Allí estaremos
en 10 minutos.
550
00:27:23,974 --> 00:27:25,141
Mantén la calma, no entres en pánico,
551
00:27:25,142 --> 00:27:27,176
y por favor no
abre la puerta.
552
00:27:27,177 --> 00:27:28,645
[PITIDO]
553
00:27:28,646 --> 00:27:32,048
[RESPIRAR FUERAMENTE]
554
00:27:32,049 --> 00:27:36,620
No sabes lo que yo
Pasé a buscarte.
555
00:27:36,621 --> 00:27:38,555
[ESTRIDENTE]
556
00:27:43,394 --> 00:27:44,794
La unidad de respaldo está funcionando.
557
00:27:44,795 --> 00:27:46,396
Esperemos que tu
La corazonada es correcta, Nick.
558
00:27:46,397 --> 00:27:49,499
[MUJER GRITANDO]
559
00:27:53,003 --> 00:27:55,639
Por favor, ¿qué haces?
quieres de mi?
560
00:27:55,640 --> 00:27:59,909
¡Casi todo!
561
00:28:09,754 --> 00:28:12,088
Vamos, Michelle.
562
00:28:12,089 --> 00:28:13,089
No seas así.
563
00:28:13,090 --> 00:28:16,259
no tienes
ser tímido conmigo.
564
00:28:16,260 --> 00:28:17,894
Dios...
565
00:28:17,895 --> 00:28:19,929
estamos practicamente
viejos amigos.
566
00:28:19,930 --> 00:28:21,564
Por favor, déjame en paz.
567
00:28:21,565 --> 00:28:23,199
No se lo diré a nadie.
568
00:28:23,200 --> 00:28:24,967
No lo haré.
569
00:28:24,968 --> 00:28:26,903
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
570
00:28:28,906 --> 00:28:31,107
Voy a dar la vuelta atrás.
571
00:28:31,108 --> 00:28:33,009
tu tomas
el frente.
572
00:28:33,010 --> 00:28:34,877
SCHANKE: "Iré por detrás".
573
00:28:34,878 --> 00:28:38,348
Quizás por una vez,
Yo daré la vuelta atrás.
574
00:28:42,353 --> 00:28:43,920
Vamos, cariño.
575
00:28:43,921 --> 00:28:45,154
Abrir.
576
00:28:45,155 --> 00:28:48,891
no me obligues
entra ahí detrás de ti.
577
00:28:53,764 --> 00:28:56,265
yo no me movería
si yo fuera tú.
578
00:29:16,486 --> 00:29:17,653
Hola.
579
00:29:26,596 --> 00:29:27,596
Gracias,
detectives.
580
00:29:27,597 --> 00:29:28,697
Trabajo bueno.
581
00:29:28,698 --> 00:29:30,266
El placer es todo nuestro.
582
00:29:30,267 --> 00:29:33,169
Obtener una declaración
de él todavía?
583
00:29:33,170 --> 00:29:36,639
Nada de lo que dice el hombre
Tiene sentido para mí, Nick.
584
00:29:36,640 --> 00:29:38,841
Nada.
585
00:29:40,344 --> 00:29:43,813
COHEN: Está bien, Sr. Barlow,
Intentemos esto de nuevo.
586
00:29:43,814 --> 00:29:46,549
tenemos evidencia
que has matado a dos mujeres
587
00:29:46,550 --> 00:29:48,051
desde tu fuga.
588
00:29:48,052 --> 00:29:50,119
Soy incorregible.
589
00:29:50,120 --> 00:29:53,756
Cuéntanos sobre
Whitney David.
590
00:29:53,757 --> 00:29:55,724
tu la mataste
en los terrenos de Laurier
591
00:29:55,725 --> 00:29:56,725
minutos después de que usted escapara.
592
00:29:56,726 --> 00:30:00,729
Supongo que no podía esperar.
593
00:30:00,730 --> 00:30:02,631
La ataste a un árbol.
594
00:30:02,632 --> 00:30:04,300
Eso fue
595
00:30:04,301 --> 00:30:07,203
un toque espectacular,
¿no fue así?
596
00:30:07,204 --> 00:30:11,774
Dígame, detective,
cuando la encontraste,
597
00:30:11,775 --> 00:30:16,279
¿Tenía esa mirada sorprendida?
en su cara?
598
00:30:18,048 --> 00:30:19,682
Algo así...
599
00:30:19,683 --> 00:30:24,354
"No puedo creer
lo que me acabas de hacer"
600
00:30:24,355 --> 00:30:25,989
tipo de mirada?
601
00:30:27,358 --> 00:30:29,025
no lo sabes
de lo que estoy hablando,
602
00:30:29,026 --> 00:30:31,294
¿tú?
603
00:30:31,295 --> 00:30:32,761
No lo sabes.
No lo sabrías.
604
00:30:32,762 --> 00:30:35,465
A menos que lo hayas visto.
605
00:30:37,334 --> 00:30:39,869
A menos que tú... lo hayas hecho.
606
00:30:46,377 --> 00:30:48,444
Barlow no mató
Whitney David.
607
00:30:48,445 --> 00:30:49,645
¿Qué tan seguro estás?
608
00:30:49,646 --> 00:30:52,748
Lo escuchaste,
sobre "el toque espectacular"?
609
00:30:52,749 --> 00:30:54,917
Whitney nunca fue
atado.
610
00:30:54,918 --> 00:30:55,918
Natalia tiene
sus dudas también.
611
00:30:55,919 --> 00:30:56,919
alguien
Seguro que quería
612
00:30:56,920 --> 00:30:59,022
para que parezca
como Barlow.
613
00:30:59,023 --> 00:31:00,289
Sí.
614
00:31:00,290 --> 00:31:03,459
Tal vez el mismo alguien
quien lo ayudó a escapar.
615
00:31:03,460 --> 00:31:04,827
Si tuviera ayuda.
616
00:31:04,828 --> 00:31:06,029
¿Pero por qué?
617
00:31:06,030 --> 00:31:07,830
¿Quién podría
estar lo suficientemente enfermo
618
00:31:07,831 --> 00:31:11,134
para ayudar a alguien como Barlow
¿escapar?
619
00:31:11,135 --> 00:31:13,036
Sé que dijeron
que podrías irte a casa,
620
00:31:13,037 --> 00:31:16,539
pero simplemente no es... lo mejor
para ti ahora mismo.
621
00:31:16,540 --> 00:31:19,542
No te tenemos
donde debemos estar, y...
622
00:31:19,543 --> 00:31:22,445
Y estamos cerca, cariño.
Estamos muy cerca.
623
00:31:22,446 --> 00:31:24,313
Son sólo un par de semanas.
624
00:31:24,314 --> 00:31:27,116
Eso es lo que dijiste
la última vez.
625
00:31:27,117 --> 00:31:29,152
Y antes.
626
00:31:32,256 --> 00:31:35,358
Está bien, está bien.
Te llevaré a casa.
627
00:31:35,359 --> 00:31:37,993
Puedes irte. Bien.
628
00:31:40,330 --> 00:31:42,432
SCHANKE:
¿El psiquiatra de Whitney David?
629
00:31:42,433 --> 00:31:43,433
¿El doctor Elliott Sillman?
630
00:31:43,434 --> 00:31:44,467
Está de vacaciones.
631
00:31:44,468 --> 00:31:46,169
Sí, lo sé.
Me lo dijo el Dr. Welsh.
632
00:31:46,170 --> 00:31:47,437
¿No es eso
¿Como un psiquiatra?
633
00:31:47,438 --> 00:31:48,904
saliendo de la ciudad
cuando lo necesitas?
634
00:31:48,905 --> 00:31:50,339
¿Ponerse en contacto con él?
635
00:31:50,340 --> 00:31:52,108
No, él está en camino.
a Nepal.
636
00:31:52,109 --> 00:31:53,109
Salió esta mañana.
637
00:31:53,110 --> 00:31:54,310
el esta haciendo
un poco de escalada en roca
638
00:31:54,311 --> 00:31:56,645
en el Himalaya.
639
00:31:56,646 --> 00:31:58,981
Le dejamos un mensaje,
pero no lo sé.
640
00:31:58,982 --> 00:32:01,250
Un sherpa sobre un yak
No es mi idea del 911.
641
00:32:01,251 --> 00:32:03,252
Él se comunicará con nosotros
pero cuando, no lo sé.
642
00:32:03,253 --> 00:32:04,554
¿Crees que él es el autor?
643
00:32:04,555 --> 00:32:06,556
Bueno, él todavía estaba en la ciudad.
cuando Whitney David murió.
644
00:32:06,557 --> 00:32:08,357
Si, pero se fue
antes de que mataran a Erin Devon.
645
00:32:08,358 --> 00:32:10,359
Erin es la víctima de Barlow.
646
00:32:10,360 --> 00:32:13,262
Pero... Pero Sillman había
Nada que ver con Barlow.
647
00:32:13,263 --> 00:32:14,263
quiero decir,
¿Cuál es la conexión?
648
00:32:14,264 --> 00:32:15,298
Me gustaría pensar en encogerse,
649
00:32:15,299 --> 00:32:17,333
pero ahora mismo,
Estoy pensando en pacientes.
650
00:32:17,334 --> 00:32:18,601
No es un paciente
Schank.
651
00:32:18,602 --> 00:32:20,303
Bueno, alguien ahí dentro
Ayudó a Barlow, Nick.
652
00:32:20,304 --> 00:32:21,704
Quiero decir, tal vez tenían
un arreglo,
653
00:32:21,705 --> 00:32:22,705
una conspiración,
No lo sé.
654
00:32:22,706 --> 00:32:23,973
Piénselo.
655
00:32:23,974 --> 00:32:26,209
si estas dentro
y no pudiste salir,
656
00:32:26,210 --> 00:32:27,743
¿Cuál sería tu primera
¿Será prioridad?
657
00:32:27,744 --> 00:32:28,911
no seria
ayudando
658
00:32:28,912 --> 00:32:30,679
otro paciente
escapar, ¿verdad?
659
00:32:30,680 --> 00:32:32,315
Bueno, ¿quién entonces?
660
00:32:32,316 --> 00:32:33,983
¿Un ordenanza, una enfermera?
661
00:32:33,984 --> 00:32:37,353
Simmons podría pasar
para la propia enfermera Ratched.
662
00:32:37,354 --> 00:32:39,688
[♪]
663
00:32:47,297 --> 00:32:49,765
ENFERMERA: No estoy tan segura
sobre esto,
664
00:32:49,766 --> 00:32:52,268
con el Dr. Sillman de vacaciones
y todo.
665
00:32:52,269 --> 00:32:54,437
¿No deberías haberlo hecho?
su permiso?
666
00:32:54,438 --> 00:32:56,772
Confía en mí,
A él no le importará.
667
00:32:56,773 --> 00:32:59,175
Bueno, esto es
algo irregular.
668
00:32:59,176 --> 00:33:02,077
Esto es una especie de
una emergencia policial.
669
00:33:02,078 --> 00:33:03,246
Aquí vamos.
670
00:33:03,247 --> 00:33:05,281
Notas sobre las sesiones.
con Whitney David.
671
00:33:05,282 --> 00:33:07,650
Diagnóstico, pronóstico,
transcripciones.
672
00:33:07,651 --> 00:33:09,585
Aquí tienes una recomendación
para la liberación de Whitney.
673
00:33:09,586 --> 00:33:11,187
Pero nada que sugerir
674
00:33:11,188 --> 00:33:12,755
él estaba teniendo
¿Segundas ideas?
675
00:33:12,756 --> 00:33:14,857
No es que pueda encontrarlo.
676
00:33:14,858 --> 00:33:16,659
Encogimiento típico.
Decide en el último momento
677
00:33:16,660 --> 00:33:17,660
que Whitney David
678
00:33:17,661 --> 00:33:19,061
tengo que quedarme
en la escotilla explosiva,
679
00:33:19,062 --> 00:33:21,130
y luego despega
para unas vacaciones.
680
00:33:21,131 --> 00:33:22,398
A menos que no fuera Sillman
681
00:33:22,399 --> 00:33:24,200
quien decidió
para mantenerla dentro.
682
00:33:24,201 --> 00:33:26,636
Vamos, Robyn.
vamos.
683
00:33:26,637 --> 00:33:28,171
¿Puedo irme ahora?
684
00:33:28,172 --> 00:33:29,938
Eso es lo que tu
quería, ¿no?
685
00:33:29,939 --> 00:33:31,340
¿Salir de aquí?
686
00:33:31,341 --> 00:33:35,044
Bueno, entonces nos vamos,
en mi auto.
687
00:33:35,045 --> 00:33:36,179
Disculpe,
688
00:33:36,180 --> 00:33:38,181
¿Tienes algún tipo de
lista maestra de pacientes?
689
00:33:38,182 --> 00:33:39,782
Quiero decir, un informe de estado.
de quien viene,
690
00:33:39,783 --> 00:33:40,783
quien va, quien
recomienda la liberación,
691
00:33:40,784 --> 00:33:41,784
ese tipo de cosas?
692
00:33:41,785 --> 00:33:43,619
Bueno, tengo
el expediente de admisiones.
693
00:33:43,620 --> 00:33:44,620
Bien.
694
00:33:44,621 --> 00:33:46,622
Esos son todos.
695
00:33:46,623 --> 00:33:47,756
Gracias.
696
00:33:55,732 --> 00:33:57,400
¿El Dr. Welsh
normalmente contraorden
697
00:33:57,401 --> 00:33:59,368
tantas liberaciones
recomendaciones?
698
00:33:59,369 --> 00:34:02,471
No más que nadie
He trabajado para.
699
00:34:02,472 --> 00:34:05,040
Aunque,
Ahora que lo pienso,
700
00:34:05,041 --> 00:34:06,642
ha habido
algunos más de lo habitual
701
00:34:06,643 --> 00:34:08,043
en los últimos meses.
702
00:34:08,044 --> 00:34:09,178
¿Están aquí?
703
00:34:09,179 --> 00:34:11,547
Sí. Justo aquí.
704
00:34:13,350 --> 00:34:15,384
[♪]
705
00:34:18,655 --> 00:34:20,523
donde puedo encontrar
¿Robyn inundación?
706
00:34:20,524 --> 00:34:22,891
Está en la N-12.
707
00:34:22,892 --> 00:34:23,759
Vamos.
708
00:34:25,429 --> 00:34:27,463
¿Robyn?
709
00:34:31,568 --> 00:34:33,135
SCHANKE: ¿No hay nadie en casa?
710
00:34:33,136 --> 00:34:35,538
se supone que ella es
aquí, ¿verdad?
711
00:34:35,539 --> 00:34:37,573
ENFERMERA: Sí, está bien.
Pasadas las luces apagadas.
712
00:34:37,574 --> 00:34:39,174
Dondequiera que ella esté,
ella no se ha ido por mucho tiempo.
713
00:34:39,175 --> 00:34:41,277
Esto no es posible,
detective.
714
00:34:41,278 --> 00:34:42,378
Según la hoja,
715
00:34:42,379 --> 00:34:44,380
ella fue dada
medicación a las 9:30.
716
00:34:44,381 --> 00:34:45,981
ella necesitaria
una llave, además.
717
00:34:45,982 --> 00:34:48,117
SCHANKE: De alguna manera, consiguió
un agarre de uno, ¿no?
718
00:34:48,118 --> 00:34:49,252
[RUMBIDO DEL TRUENO]
719
00:34:55,125 --> 00:34:57,893
sabia que no podias
déjame.
720
00:34:57,894 --> 00:34:59,662
No, Amalia.
[Latidos del corazón]
721
00:34:59,663 --> 00:35:04,133
Pero debes dejarme,
antes de que sea demasiado tarde.
722
00:35:04,134 --> 00:35:06,702
Antes de esta obsesión
nos consume.
723
00:35:06,703 --> 00:35:09,438
no tengo la voluntad,
Nicolás.
724
00:35:09,439 --> 00:35:12,742
soy como
indefenso como tú.
725
00:35:12,743 --> 00:35:13,942
pero tienes
toda una vida.
726
00:35:13,943 --> 00:35:16,679
Eres mi vida.
727
00:35:16,680 --> 00:35:19,915
Nunca podría esperar encontrarme
otro hombre como tú.
728
00:35:19,916 --> 00:35:22,318
tu vales
todo para mi...
729
00:35:22,319 --> 00:35:24,453
vale la vida misma.
730
00:35:27,724 --> 00:35:29,825
Llévame.
731
00:35:29,826 --> 00:35:31,460
déjame morir
en tus brazos.
732
00:35:31,461 --> 00:35:34,863
Adelante, mi amor.
Beber.
733
00:35:34,864 --> 00:35:38,267
Por última vez.
734
00:35:38,268 --> 00:35:39,968
[Latidos del corazón]
735
00:36:18,542 --> 00:36:21,143
Se trata de posesión.
736
00:36:22,612 --> 00:36:24,447
¿Tiene el Dr. Welsh un buscapersonas?
737
00:36:24,448 --> 00:36:26,382
Por supuesto,
738
00:36:26,383 --> 00:36:27,883
todos los médicos lo hacen.
739
00:36:27,884 --> 00:36:28,884
Intenta llegar a ella.
740
00:36:28,885 --> 00:36:29,985
Vamos, Schank.
741
00:36:29,986 --> 00:36:31,787
¿Están en problemas?
742
00:36:31,788 --> 00:36:33,188
Robyn lo es.
743
00:36:33,189 --> 00:36:36,124
[♪]
744
00:36:52,175 --> 00:36:53,376
¿Crees que el buen doctor
745
00:36:53,377 --> 00:36:54,777
ido a
el otro lado?
746
00:36:54,778 --> 00:36:57,312
Esa es ella emocionalmente
desafiado también?
747
00:36:57,313 --> 00:36:59,348
GALÉS [REPRODUCTOR DE CINTAS]:
Recomendaciones re: Flood, Robyn,
748
00:36:59,349 --> 00:37:01,417
número de caso 67192.
749
00:37:01,418 --> 00:37:02,951
Sugerir a ese paciente
lanzamiento programado
750
00:37:02,952 --> 00:37:04,720
se pospondrá.
751
00:37:04,721 --> 00:37:07,456
Robyn exhibe signos renovados
de conducta psicótica.
752
00:37:07,457 --> 00:37:10,826
Sugerir también más agresivo
terapia con medicamentos.
753
00:37:10,827 --> 00:37:13,729
Rescindir el Dr. Springer
recomendación de lanzamiento.
754
00:37:13,730 --> 00:37:15,097
Cierra este lugar.
755
00:37:15,098 --> 00:37:16,699
Poner una APB
sobre la Dra. Shawna Welsh.
756
00:37:16,700 --> 00:37:19,001
Y consígueme la marca
y placa en su auto.
757
00:37:19,002 --> 00:37:20,002
¿A dónde vas?
758
00:37:20,003 --> 00:37:21,069
[MARCA EL TELÉFONO]
759
00:37:21,070 --> 00:37:23,839
Despacho, soy Schanke.
escucha
760
00:37:30,814 --> 00:37:31,847
Oficial de policía.
761
00:37:31,848 --> 00:37:33,348
¿Has visto
¿La Dra. Shawna Welsh?
762
00:37:33,349 --> 00:37:34,349
Últimamente no.
763
00:37:34,350 --> 00:37:35,818
¿Ella no ha pasado?
764
00:37:35,819 --> 00:37:36,985
Ella no lo haría.
765
00:37:36,986 --> 00:37:38,587
Empleados y personal en su mayoría
usar su propia entrada,
766
00:37:38,588 --> 00:37:39,588
afuera
de mantenimiento.
767
00:37:39,589 --> 00:37:40,723
Sólo baja allí.
768
00:37:40,724 --> 00:37:43,191
[♪]
769
00:37:54,003 --> 00:37:55,571
[SILLO]
770
00:38:03,713 --> 00:38:06,916
[SONIDO DEL TELÉFONO]
771
00:38:06,917 --> 00:38:08,551
¿Sí, Schank?
772
00:38:08,552 --> 00:38:09,552
SCHANKE:
Sí, Nick
773
00:38:09,553 --> 00:38:10,953
Tenemos una marca del auto de Welsh.
774
00:38:10,954 --> 00:38:12,655
Es un último modelo rojo.
convertible,
775
00:38:12,656 --> 00:38:14,857
número de licencia
RKP 968. ¿Entendido?
776
00:38:14,858 --> 00:38:16,358
Estoy en ello.
777
00:38:18,929 --> 00:38:20,796
[silbido]
778
00:38:20,797 --> 00:38:24,199
[Latidos del corazón]
779
00:38:28,572 --> 00:38:30,372
GALÉS: Sólo pensé
sería bueno
780
00:38:30,373 --> 00:38:32,875
si nos conociéramos
un poco mejor,
781
00:38:32,876 --> 00:38:34,777
Ya sabes, como amigos.
782
00:38:34,778 --> 00:38:35,845
¿Amigos?
783
00:38:35,846 --> 00:38:38,080
Sí, amigos.
784
00:38:38,081 --> 00:38:41,016
Eso es lo que somos
¿no es así? ¿Amigos?
785
00:38:41,017 --> 00:38:43,151
Hace frío
Dra. Shawna.
786
00:38:43,152 --> 00:38:44,987
Yo... quiero ir a casa.
787
00:38:46,422 --> 00:38:47,490
Oh.
788
00:38:47,491 --> 00:38:48,757
Ah, está bien.
789
00:38:48,758 --> 00:38:49,925
Sí, tienes razón.
790
00:38:49,926 --> 00:38:52,027
Aquí tienes, querida.
791
00:38:57,834 --> 00:38:59,468
¿Robyn?
792
00:38:59,469 --> 00:39:01,169
Tenemos que hablar.
793
00:39:01,170 --> 00:39:03,772
No puedo dejarte ir.
794
00:39:03,773 --> 00:39:05,374
Quiero que te quedes.
795
00:39:05,375 --> 00:39:06,575
Pero ellos dijeron...
796
00:39:06,576 --> 00:39:08,644
No, no,
¡no lo entiendes!
797
00:39:10,113 --> 00:39:13,482
No puedo dejarte ir porque...
798
00:39:13,483 --> 00:39:15,417
Te amo.
799
00:39:15,418 --> 00:39:16,719
te amo...
800
00:39:16,720 --> 00:39:18,587
y nadie mas
puede ayudarte.
801
00:39:18,588 --> 00:39:20,990
[EL CORAZÓN AÚN LATIENDO]
802
00:39:20,991 --> 00:39:22,190
simplemente no puedo
dejarte ir.
803
00:39:22,191 --> 00:39:23,058
[GRITOS]
804
00:39:28,865 --> 00:39:31,767
CABALLERO: ¿Dr. Welsh?
805
00:39:31,768 --> 00:39:34,036
Tú puedes dejarla ir.
806
00:39:34,037 --> 00:39:35,404
Y lo harás.
807
00:39:37,140 --> 00:39:39,542
Mantente alejado de ella,
Robyn.
808
00:39:39,543 --> 00:39:40,809
Está bien.
Soy un oficial de policía.
809
00:39:49,085 --> 00:39:50,753
Esto no.
810
00:39:50,754 --> 00:39:54,957
No, no, esto es mejor.
811
00:39:54,958 --> 00:39:57,560
Ya sabes, entonces.
812
00:39:57,561 --> 00:40:00,029
Acerca de Whitney
y barlow?
813
00:40:00,030 --> 00:40:01,496
No.
814
00:40:01,497 --> 00:40:04,600
Sobre la mente asesina.
815
00:40:04,601 --> 00:40:06,936
Lo sabes bien.
816
00:40:18,848 --> 00:40:21,550
Pobre Nicolás.
817
00:40:21,551 --> 00:40:24,820
En un momento nos atiborramos
sobre la fuerza vital,
818
00:40:24,821 --> 00:40:26,655
y el siguiente,
819
00:40:26,656 --> 00:40:28,891
sólo el silencio nos llena,
820
00:40:28,892 --> 00:40:32,628
y estamos vacíos de nuevo.
821
00:40:32,629 --> 00:40:40,202
Entonces, los susurros
de sed renovada.
822
00:40:40,203 --> 00:40:42,471
Ya lo sientes,
¿no?
823
00:40:42,472 --> 00:40:46,141
Ya tus pensamientos tienen
se desvió de ella a la siguiente.
824
00:40:46,142 --> 00:40:47,876
¿Dónde la encontrarás?
825
00:40:47,877 --> 00:40:49,478
¿Cómo la llevarás?
826
00:40:49,479 --> 00:40:51,046
¿De repente?
827
00:40:51,047 --> 00:40:54,516
¿Un poco a la vez?
828
00:40:54,517 --> 00:40:59,554
Puedo verlo en tus ojos,
Nicolás.
829
00:40:59,555 --> 00:41:02,024
¿Puede haber
¿algo mejor que esto?
830
00:41:02,025 --> 00:41:04,093
Hambre eterna...
831
00:41:04,094 --> 00:41:07,096
seguido por
placer eterno.
832
00:41:07,097 --> 00:41:09,665
Si esta es nuestra prisión,
833
00:41:09,666 --> 00:41:13,869
pudriémonos
por toda la eternidad.
834
00:41:13,870 --> 00:41:16,371
Olvidarás este
Nicolás.
835
00:41:16,372 --> 00:41:19,842
Habrá
muchos, muchos más,
836
00:41:19,843 --> 00:41:25,614
y tu lo haras
poseerlos a todos.
837
00:41:25,615 --> 00:41:30,285
[SILLO]
838
00:41:30,286 --> 00:41:32,587
[♪]
839
00:41:32,588 --> 00:41:34,456
[EL TRUENO SE ESTALLA]
840
00:41:48,138 --> 00:41:50,806
[♪]
841
00:41:50,807 --> 00:41:53,208
CABALLERO: Ella liberó a Barlow.
842
00:41:53,209 --> 00:41:54,810
Para cubrirse,
ella copia el m.o.
843
00:41:54,811 --> 00:41:57,579
Pensé que asumiríamos
Barlow mató a Whitney David.
844
00:41:57,580 --> 00:41:59,782
¿Pero por qué?
845
00:41:59,783 --> 00:42:02,851
Para poseerla totalmente,
finalmente.
846
00:42:02,852 --> 00:42:04,252
Bueno, sucede,
847
00:42:04,253 --> 00:42:07,156
psiquiatras asumiendo
las enfermedades de sus pacientes.
848
00:42:07,157 --> 00:42:11,226
Yo... supongo que es uno de
los riesgos del trabajo.
849
00:42:11,227 --> 00:42:14,396
Sé cómo se sintió, Nat.
850
00:42:14,397 --> 00:42:16,264
Todo ello.
851
00:42:16,265 --> 00:42:18,067
No sólo la soledad,
852
00:42:18,068 --> 00:42:21,904
pero los impulsos
para llenar el vacío,
853
00:42:21,905 --> 00:42:23,939
la lógica perversa de ello.
854
00:42:23,940 --> 00:42:24,973
Pero esas son necesidades
855
00:42:24,974 --> 00:42:27,142
que tu no
tener más.
856
00:42:27,143 --> 00:42:29,377
Todo eso es cosa del pasado.
857
00:42:29,378 --> 00:42:31,479
¿No es así?
858
00:42:34,951 --> 00:42:36,618
[SCHANKE BOSTEZA]
859
00:42:36,619 --> 00:42:37,786
Me voy de aquí.
860
00:42:37,787 --> 00:42:40,422
Soy historia.
Eso es todo lo que escribió.
861
00:42:40,423 --> 00:42:41,924
No sólo
tiene cantada la gorda,
862
00:42:41,925 --> 00:42:43,625
pero ella ha dejado el teatro
con Elvis.
863
00:42:43,626 --> 00:42:44,626
[RISAS]
864
00:42:44,627 --> 00:42:45,627
ya era hora
865
00:42:45,628 --> 00:42:47,429
para una cama pequeña
y desayuno, ¿eh?
866
00:42:47,430 --> 00:42:49,732
Schank, hazme un favor.
¿lo harás?
867
00:42:49,733 --> 00:42:52,034
¿Cogerás el coche?
¿Volver a la comisaría?
868
00:42:52,035 --> 00:42:53,235
Lo recogeré más tarde.
869
00:42:53,236 --> 00:42:55,570
¿Y tú estarás...?
870
00:42:55,571 --> 00:42:57,106
Ocupado.
871
00:42:57,107 --> 00:43:00,042
[♪]
872
00:43:42,752 --> 00:43:45,687
[♪]
873
00:43:46,687 --> 00:43:56,687
Descargado de www.AllSubs.org
874
00:43:56,737 --> 00:44:01,287
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0